Copyright (C) NRK
-Böll vil tale. Brandt er høydepunktet. -Tysklands største fredsdemonstrasjon.
Vi regner med 500 000 demonstranter bare i Bonn.
-Vil du at jeg skal dra tilbake? -Jeg sier bare hva jeg syns.
Alex, jeg vil ikke at du skal gå.
Kona mi er tysk. Barna er tyske. Skulle jeg ødelegge mitt eget hjemland?
-Amerikanerne vil alltid vinne! -Ikke for enhver pris!
Dette har aldri skjedd.
-Jeg må tilbake. -Alex! Ta deg sammen!
Jeg har et mobilt bibliotek. Med forbudte bøker.
-God bok. Men forbudt i DDR. -Det er flere der denne kommer fra.
-Hva er det? -Legene har gitt meg seks måneder.
Jeg har prøvesunget for Udo Lindenbergs manager.
Jeg skal kore på turneen hans.
-Snakker du om et preventivt angrep? -Vi kan føre en kontrollert krig.
Du skal skaffe oss sikkerhetsrapporten til Nato.
Dette vil være relevant for Able Archer.
Vi vet at amerikanerne vil angripe oss. Men vi vet ikke når.
Ferdinand Braun-basen i Vest-Tyskland, oktober 1983
Er du overrasket over hvor mange som har kommet, fru von Schwerin?
Vi regnet med et stort oppmøte, men ikke en halv million.
-Har du sett Alex? -Han kommer ikke på møtene lenger.
Jeg vet det. Jeg trodde han ville få med seg denne store begivenheten.
Able Archer er operasjon RYAN.
Vi forbereder oss på ...
Krig.
God morgen, soldater. Autumn Forge- øvelsen har vart i nesten tre måneder.
Mye kunne vært gjort bedre.
Men dere var flinke til å koordinere med Nato-partnerne.
Operasjon Reforger var en test på beredskapen vår.
Vi simulerte sovjetiske bakkeangrep. De allierte viste handlekraft.
Med hjelp av en massiv luftbro ble det fløyet inn støtte fra USA.
-Vi konfronterte motstanderen ... -Hvem vant?
I natt går vi inn i en ny fase.
Vi skal øve på Natos kommando- og kontrollprosedyrer ved et atomangrep.
Øvelsen har fått navnet Able Archer.
Able Archer vil kreve enda mer av oss, for fra nå av vil denne basen -
- fungere som alternativt hovedkvarter. Fint at dere er så entusiastiske.
Under øvelsen vil altså samtlige Nato-operasjoner bli styrt herfra.
Øvelsen begynner ved midnatt.
Generaler og annet personell kommer fra Heidelberg i løpet av dagen.
Jeg forventer at dere tar godt imot gjestene våre.
Dere vil bli inndelt i grupper.
Løytnant Lahm har oversikten, og vil informere dere.
DDRs etterretningstjeneste i Øst-Berlin
-Jeg har gjort noen forberedelser. -Takk, Schweppenstette.
Andropovs operasjon RYAN-indikatorer vil hjelpe oss med -
- å gjenkjenne tegn på et forestående angrep.
"Uvanlige arbeidstider"?
Hver for seg er indikatorene uvesentlige.
Men skulle flere inntreffe samtidig, er dette et tegn på drastisk forandring.
De siste to ukene har lyset stått på til langt på natt på USAs ambassade.
Kanskje en feit diplomat knullet sekretæren?
-I full belysning? -Vi har fått bekreftet -
- at alle basene til USA i Vest-Tyskland holder sikkerhetsnivået hemmelig.
Ikke bare der, men verden over!
I oktober så vi en økning i krypterte meldinger mellom USA og Storbritannia.
Kanskje USA ville starte invasjonen av Grenada?
Dette er uomtvistelige fakta!
Nato-landene forbereder et atomangrep på Sovjetunionen!
Spørsmålet er bare når.
TYSKLAND 83
Norske tekster: Signe Bergvoll
-Hvilken task force er du i? -ADP. Vi skal se på stjernene med Lena.
-Hvilken task force? -Støtteavdelingen.
-Kommunikasjonssenteret. -Selvsagt. Stamm er jo høyt på strå.
Jeg ville foretrukket å se på stjernene med Lena. Hvem er hun?
Det er en datamaskin. Kommuniserer via satellitt. Utrolig realistisk.
-Bare ingen ekte våpen blir aktivert. -Men kodene vi bruker, er ekte.
Vi må jo det. Hvordan skal vi ellers få vite om de fungerer?
-Vi snakkes. -Vi ses, Globowski.
Able Archer er en øvelse, ikke sant?
-Hva skulle det ellers være? -Et dekknavn for et ekte angrep.
Kommer du med konspirasjonsteorier? Er ikke det min jobb?
Alternativt Nato-hovedkvarter, ekte koder ... Det høres alvorlig ut.
Dette er høydepunktet for generalene. De elsker å leke krig.
Visumet er klart. Mosambik vil ta imot deg med åpne armer.
-Rauch. -Dere gjør et mistak.
Hold linjen.
-Jeg må ta meg av dette. -Selvsagt.
-Ringer du meg her?! -Able Archer er bare en øvelse!
-Du er så godtroende. -Nei, dere overreagerer!
-Dere må avblåse operasjon RYAN. -Ro deg ned.
Det er et krigsspill. En realistisk øvelse der de bruker ekte koder.
-Men det er bare en lek. -En lek som kan skjule en ekte krig.
Det er ingen her som vil risikere krig!
Jeg vet at du har det vanskelig uten Kramer, -
- men du er ikke så alene som du tror.
Hvem skal jeg da snakke med?!
Når ikke engang du tror på meg, blir jeg nødt til å advare dem!
Hallo? Martin! Martin, er du der?
Hjemme hos familien Rauch i Øst-Tyskland
Annett! Jeg kan dessverre ikke bli til middag.
-Ingrid har gledet seg sånn. -Jeg skal på en liten utflukt.
-Jeg ... -Har du savnet meg?
-En utflukt? Hvor da? -Til Wittenberg.
-Skal du på Luther-jubileet? -Ja, med noen venner fra kirken.
Jeg har laget yndlingsretten din. Kjøttboller i kaperssaus.
Spar noen til meg. Jeg kommer hjem i morgen.
Øst-Berlin!
Til vår regjering vil jeg si:
Dere trenger ikke frykte det tyske folks ønske om fred!
Den vesttyske fredsbevegelsens fremste allierte er USA.
Willy Brandt sier at vi trenger færre masseødeleggelsesvåpen.
Jeg sier: Vi trenger ingen!
Willy Brandt sier at blokkene må overvinnes.
Vi tilhører den vestlige alliansen.
Men Nato ble grunnlagt først, og vi må våge å utfordre Nato-alliansen.
Over til kamera 1.
Du må dra til Eifel. Straks.
Hvorfor slik hast?
Ledelsen tror det vil komme et angrep. Kolibri sier det bare er en øvelse.
Han truer med å advare dem, og risikerer å bli avslørt.
-Hallo, herr Schweppenstette. -God dag, frøken Schneider.
-Har det skjedd noe med Martin? -Nei da. Han har det bra.
Jeg kom bare for å si at alt er i orden.
-Kjenner dere hverandre? -Vi møttes på sykehuset.
Han hadde besøkt Martin. Vil du spise middag med oss?
Jeg vet ikke om jeg kan ta imot innbydelsen.
Gi deg ... Vi har nok av mat. Vår venn Thomas skulle spise her, -
- men han ble dessverre forhindret. -Så synd.
Men du må gjerne bli. Kjøttboller i kaperssaus etter Ingrids oppskrift.
-Det er ikke noe spesielt med dem. -Jo, det er det.
-Du vil da ikke gå glipp av dem? -Nei, det vil jeg ikke.
Petting, ikke Pershing! Petting, ikke Pershing!
Kom deg ned!
Hva er det som skjer?
Her har vi Lena.
-General! -Stamm! Hva skjer her?
En uanmeldt demonstrasjon, general. Vi skal forsøke å få orden.
-Er det du som står bak dette, løytnant? -Nei, general!
Med tanke på din egen sikkerhet må du inn i hovedkvarteret, general.
Dette var godt.
Jeg visste ikke at dere to kjente hverandre.
Det er lenge siden nå.
Ja ...
Ingrid var en av studentene mine.
Jeg underviste i germanistikk ved universitetet i Potsdam.
-Før du gikk inn i forvaltningen. -Ja, det stemmer.
Like etter at muren ble bygget. Kan jeg ta en til? De var veldig gode.
Akkurat som jeg husker dem.
Nå ja. Det var en spennende tid for den unge republikken vår.
Vi satte oss nye mål og justerte fundamentet for samfunnet.
-Det ville jeg være med på. -Det er en evighet siden.
Make love, not war! Make love, not war!
General Edel! Hva er det med dere tyskere?
Jeg har hørt på radioen hele veien fra Heidelberg.
En halv million demonstranter i Bonn.
Så kommer jeg hit, og det samme skjer her!
Her er det bare 50 demonstranter. Kan jeg få se bilder fra porten?
Herr Tischbier?
Jeg heter Luise Strauss. Jeg er historielærer på gymnaset her.
-Hyggelig. -Vi lot oss inspirere av Hofgarten!
Fantastisk! Vi håpet jo at vi ville få hele landet med oss.
Jeg vil gjerne hjelpe til.
Far kommer til å flippe ut. Hos oss er det Code Napoléon som gjelder.
Man er skyldig inntil man beviser sin uskyld.
Å ha en slik far er et rent helvete. Vær glad du ikke har en sånn.
Nå? Er dette ditt verk, løytnant? De kommer fra din skole.
-Jeg kjenner dem ikke! -Vi får ikke situasjonen under kontroll.
Nato har en datamaskin til 100 000 D-mark der ute.
Tilkall politiet og få fjernet barna.
Burde vi ikke få dem til å forlate området frivillig?
Ellers får vi pressen på nakken. Det blir et kjempeoppslag.
Frivillig ...
Bli med meg.
-Hvor skulle han? -Til Wittenberg. Luther-jubileet.
Kirken tror at loven ikke gjelder for dem.
De vil få seg en overraskelse ...
Det er i Wittenberg Weizsäcker holder hoff for tiden.
Flere hundre såkalte fredsaktivister fra DDR er på vei.
Takk.
Jeg har notert noe til deg.
Her.
Godt jobbet.
Gratulerer. Martin har snakket mye om deg og barnet.
-Har han virkelig det? -Ja.
Lindenberg skal ha konsert i Republikkpalasset i dag.
Det var klokt av sentralkomiteen å la ham opptre.
Jeg kan dessverre ikke gå, jeg må jobbe.
Men kanskje du har lyst?
Ja, gjerne det!
-Får jeg gå bak scenen også? -Ja. Så får du se hva de driver med.
Du blir en slags velkomstkomité.
En av kordamene er datteren til en vesttysk Nato-general.
Vis henne vårt vakre Berlin og ta henne med hjem.
Hun vil nok interessere deg. Hun heter Yvonne.
Jeg skal ordne visumet hennes.
Nei til atomangrep! Nei til atomangrep!
Du snakker jo deres språk. Sørg for at de forsvinner. Kom igjen.
Hvor skal du?
-Jeg går ut til dem. -Løytnant, du går i uniform!
Jeg forbyr deg å gå ut dit!
Så flott at du slutter deg til oss!
Fred uten våpen! Fred uten våpen!
Stamm. Den mannen skal inn på mitt kontor.
-Hvor møtte du Alex? -Det har ikke du noe med.
-Fikk du ham til å angripe Jackson? -Nei, det gjorde jeg ikke.
Moritz, hva skjer? Lenora sa at du trenger hjelp.
Hjelp? Jeg trenger noen som vil lytte. Det fins ingen angrepsplaner!
Det kan ikke du bedømme!
Jo! Jeg er den eneste som kan det. Jeg er jo der det skjer.
Vi er midt i Nato-øvelsen Autumn Forge, og Able Archer er bare den siste fasen.
Ledelsen er sikker på at et angrep er nært forestående.
Hvem da? Schweppenstette? Han har jo aldri vært i Vesten!
Generalmajoren vet hva som foregår. Tror du at du er vår eneste kilde?
Vi har flere hundre av ditt slag!
De er i gang med en dekontamineringsøvelse?
Det er standardprosedyre.
Det som skjer der ute, er kontra- produktivt, og det sømmer seg ikke.
-Er det ikke det du vil være? -Hva?
Kontraproduktiv.
-Herr Tischbier ... -Professor Tischbier, juridisk fakultet.
Ja, jeg vet hva slags type du er.
Jeg vet også at dette landet, som vi beskytter, gir deg muligheten til -
- å si hva du vil, selv om det rammer oss. Det er greit.
Likevel må jeg insistere på at barna fjerner seg omgående.
Du må da ha viktigere ting å gjøre enn å lete etter lettpåvirkelig ungdom -
- som er for svak til å stå imot pasifistfantasiene dine?
Pasifismen er ingen fantasi. Den er rett utenfor døren din -
- og sitter i huset ditt.
Hva vil du med sønnen min? La du deg etter ham på grunn av meg?
I motsetning til forsvaret består vår organisasjon av frivillige.
Sønnen din kommer på møtene fordi han er interessert i vårt syn på verden.
Det kan neppe overraske deg, general. Du kjenner ham bedre enn du vil vedgå.
-Bakgrunnen for vår ... -Det holder!
Jo før du innser sannheten, desto bedre.
Slutt med det skittsnakket der!
Du vet ikke hva som er best for Alexander! Eller meg!
-Ut, før jeg tilkaller militærpolitiet! -Det blir ikke nødvendig.
De trenger deg i hovedkvarteret, Stamm.
Telefonlinjen til Washington er ennå ikke på plass.
-Hovedkvarteret til Nato? Her? -Bli med meg.
Jeg blåser i hva dere tror.
Jeg har vært her i flere uker, og dere er helt på villspor.
Tischbier, vær så snill ... Be dem avblåse operasjon RYAN.
Ellers har jeg ikke noe valg. Da må jeg advare generalen.
Ta deg sammen. Ikke glem hvem du er, og hvorfor du er her.
Dersom du snakker med noen om organisasjonen vår, -
- vil vi måtte la staten overta ansvaret for ditt ufødte barn.
-Du kan våge deg å røre Annett! -Hva skjer da?
Tobias!
Hva gjør du her?
Jeg ville bare si at du gjorde rett i å dra tilbake.
Du så uttrykket til faren din. Han fikk seg et sjokk.
-Kanskje vi kan ...? -Nei. Ikke noe "vi".
Det er noe jeg må fortelle deg. Noe ubehagelig.
Du må oppsøke lege. Ta en blodprøve. Du kan ha aids.
-Har du fått det? -Jeg har vært med en som er smittet.
Og jeg kan ha smittet deg.
Pass på deg selv.
Able Archer er operasjon RYAN, akkurat som vi fryktet.
-Og Kolibri? -Kolibri er forvirret.
Men han vil samarbeide.
Men ... Er du helt sikker på at han ikke har rett?
Ja, jeg så forberedelsene med egne øyne! Meld ifra. Vi har ingen tid å miste.
Greit.
-Schweppenstette. -Tischbier bekrefter operasjon RYAN.
-Men ifølge Kolibri ... -Kolibri er enda ikke tørr bak ørene.
Nå er vi i gang.
Hei, Globowski. Så dette er altså Lena?
Jeg ville se henne selv.
Jeg kan sende og motta krypterte meldinger til og fra hele verden.
-Utrolig! -Det beste er radioen.
-Få se. -Klart det.
RYAN-listen er spekulativ. Den er bare egnet til å starte en atomkrig.
Aleksej! Sett at dette bare handler om paranoide fantasier?
Er Andropov paranoid når han vil angripe før Nato slår ut overkommandoen vår?
Andropov blir advart en halvtime før.
Og Nato har ikke fått Pershing-rakettene på plass ennå!
Vi har svært dyktige spioner i felten.
Derfor vet vi at Vesten planlegger et angrep.
-Og dette er Moskva informert om? -Selvsagt.
-Hva skriver jeg under på nå? -En bestilling på lettcola.
-Jacksons folk forlangte å få det. -Lettcola ...
-Det er noe nytt. Uten sukker. -Høres motbydelig ut.
-Ja, hva gjelder det, Globowski? -General.
Fru Netz.
Jeg fant denne i Lena.
Det var bare dette som manglet ...
Vi er i ferd med å sperre av basen.
Dette kan du jo, Globowski. Prøv å dechiffrere koden.
-Stamm kan hjelpe deg. -Takk, general.
Politistasjon i Øst-Berlin
Ansiktet rett fram.
Du vet hvorfor du er her.
Denne vestlige boka ville du dele ut i Luthers hjemby.
Vi fant 45 eksemplarer i bagasjerommet ditt.
Sovjeterne bruker vanligvis kompliserte algoritmer. Jeg ser ikke noe mønster.
-Vi må nok sende den til Fort Meade. -Nei. Det tar for lang tid.
Kanskje det ikke fins noe mønster. Har du vært borti dechiffrering med bøker?
Det fins en milliard bøker, Stamm! Hvordan skal vi finne den rette?
Jeg er straks tilbake.
-General? -Stamm.
Vi må ta en prat under fire øyne.
General, jeg vet hva den krypterte meldingen betyr.
Jeg fikk den av østtysk etterretning, og sørget for at dere fant den.
Jeg må advare deg. De i øst tror at Able Archer er et ekte angrep.
Jeg har rapportert til dem og gitt dem Nato-rapporten, men ingen tror meg.
-Det er du som er muldvarpen. -Avbryt øvelsen, ellers vil de angripe!
-Det er du som er muldvarpen! -Du må advare Nato! Du må si at ...
Har du gått fra forstanden? Stamm, du er arrestert!
General, du er mitt eneste håp!
Bli med meg, Stamm!
Stamm!
-Vogel. -Dette er ingen øvelse. Steng porten!
Løytnant Stamm er på flukt og må stanses.
Hei, Stamm! Blir du med og tar et glass?
Freisinger? General Edel her. Vi har avslørt en spion her på basen.
Hei! Stopp!
Bra. Vi snakkes.
Republikkpalasset i Øst-Berlin
Heike! Sigaretter!
Mine venner, i dag har dere skrevet historie.
Skål for våre 15 minutter og det begeistrede Stasi-publikummet.
Du var helt fantastisk.
Mener du det? Takk.
-Annett. Fra velkomstkomiteen. -Yvonne.
Kan vi få en drink her?
-Har du vært her før? -Nei, DDR er helt ukjent for meg.
-Dette er et flott sted. -Jeg kan godt vise deg hovedstaden vår.
-Bor du på hotell? -Nei, de andre reiser hjem i kveld.
Ikke lett å få tak i et rom så sent på kvelden.
-Du kan godt få sove på sofaen min. -Mener du det?
Greit. Det vil jeg gjerne.
Er du gift?
Hva gjør du når barnet kommer?
Jeg får vel oppfostre det alene.
-I Vesten hadde det ikke vært så lett. -Det vet jeg ingenting om.
Skift frekvens. Ny kryptering. Nå!
Ny kryptering iverksatt.
General Edel. Mine herrer!
Vi er på nest høyeste beredskapsnivå.
Radiotaushet.
-Hva er det som skjer? -Stille før stormen.